- Salah satu lagu yang lebih populer dari The Clash, yang satu ini menggunakan teknik yang sangat tidak biasa: lirik Spanyol menggemakan kata-kata bahasa Inggris.
Menyanyikan bagian Spanyol dengan Joe Strummer adalah Joe Ely, seorang penyanyi Texas yang albumnya tahun 1978 Penyamaran Honky Tonk mendapat perhatian The Clash ketika mereka mendengarnya di Inggris. Ketika Ely dan bandnya tampil di London, The Clash pergi ke sebuah pertunjukan dan membawa mereka berkeliling kota setelah pertunjukan. Mereka menjadi teman baik, dan ketika The Clash datang ke Texas pada 1979, mereka memainkan beberapa pertunjukan bersama. Mereka tetap berhubungan, dan ketika The Clash kembali ke Amerika pada tahun 1982, mereka memainkan lebih banyak pertunjukan bersama dan Ely bergabung dengan mereka di studio saat mereka merekam. Batu Tempur di Electric Ladyland Studio di New York.
Dalam wawancara Songfacts 2012 dengan Joe Ely, dia menjelaskan: 'Saya menyanyikan semua bait bahasa Spanyol tentang itu, dan saya bahkan membantu menerjemahkannya. Saya menerjemahkannya ke dalam bahasa Tex-Mex dan Strummer mengetahui bahasa Spanyol Kastilia, karena ia dibesarkan di Spanyol pada awal kehidupannya. Dan seorang insinyur Puerto Rico (Eddie Garcia) menambahkan sedikit rasa untuk itu. Jadi itu mengambil ayat dan kemudian mengulanginya dalam bahasa Spanyol.'
Ketika kami bertanya kepada Ely ide siapa bagian Spanyol itu, dia berkata, 'Saya datang ke studio saat mereka mengerjakan bagian-bagiannya. Mereka telah mengerjakan lagu itu selama beberapa jam, mereka telah membuat sketsanya dengan cukup bagus. Tapi saya pikir itu adalah ide Strummer, karena dia langsung, ketika sampai pada bagian itu, dia langsung berkata, 'Anda tahu bahasa Spanyol, bantu saya menerjemahkan hal-hal ini.' (Tertawa) Bahasa Spanyol saya cukup banyak Tex-Mex, jadi itu bukan terjemahan yang akurat. Tapi saya kira itu dimaksudkan untuk menjadi semacam aneh, karena kami tidak benar-benar menerjemahkan kata demi kata.'
Menurut Strummer, Eddie Garcia, sound engineer, menelepon ibunya di Brooklyn Heights dan memintanya untuk menerjemahkan beberapa lirik melalui telepon. Ibu Eddie adalah orang Ekuador, jadi Joe Strummer dan Joe Ely akhirnya bernyanyi dalam bahasa Spanyol Ekuador. - Sekitar dua menit, Anda dapat mendengar Mick Jones berkata, 'Split!' Meskipun terdengar seperti pernyataan yang terkait dengan lagu tersebut, Joe Ely mengatakan kepada Songfacts bahwa itu memiliki makna yang jauh lebih banyak. Kata Ely: 'Saya dan Joe meneriakkan terjemahan ini kembali sementara Mick Jones menyanyikan bagian utamanya, dan kami melakukan bagian gema. Dan ada satu waktu ketika lagu itu dipecah menjadi hanya drum tepat sebelum bagian gitar. Dan Anda mendengar Mick Jones berkata, 'Split!' Hanya benar-benar keras, agak marah. Saya dan Joe menyelinap di studio, muncul di belakang stannya di mana dia semua dipartisi, dan kami menyelinap masuk dan melompat dan menakutinya tepat di tengah-tengah merekam lagu, dan dia hanya menatap kami dan berkata, 'Berpisah!' Jadi kami berlari kembali ke stan vokal kami dan mereka tidak pernah menghentikan rekaman.'
- Baris, 'Jika Anda ingin saya menyingkir' awalnya adalah baris bermuatan seksual 'Di depan atau di belakang Anda.' Pada bulan April 1982, produser terkenal tahun 60-an Glyn Johns dibawa untuk memangkas album dan membuatnya menjadi LP tunggal yang ramah arus utama. Selain memotong bagian-bagian lagu, dia bersikeras agar Mick Jones merekam ulang baris ini, karena takut stasiun radio AS tidak akan menyentuh rekaman dengan baris yang menjurus ke arah seksual.
Sesi-sesi ini secara keseluruhan sangat buruk, dengan Jones marah karena campuran aslinya dari lagu-lagunya dibantai di luar kehendaknya, dan ini dikombinasikan dengan faktor-faktor lain (seperti kembalinya manajer kontroversial Bernie Rhodes) yang mengakibatkan kehancuran band dan pemecatan Jones pada tahun 1983. - Untuk sebagian besar, Mick Jones telah menolak untuk memberikan makna pada liriknya. Dia berkata di 1000 Inggris #1 Hit oleh Jon Kutner dan Spencer Leigh: ''Haruskah Saya Tinggal Atau Haruskah Saya Pergi?' bukan tentang sesuatu yang spesifik dan itu tidak mencegah saya meninggalkan The Clash. Itu hanya lagu goyang yang bagus, upaya kami untuk menulis klasik.'
Tapi di tahun 2009 Batu bergulir artikel di The Clash, majalah tersebut menegaskan bahwa Jones menulis lagu ini tentang pacarnya Ellen Foley, yang berakting di serial TV Pengadilan Malam dan bernyanyi dengan Meat Loaf di ' Paradise By the Dashboard Light .' Dia memberi tahu Songfacts pada tahun 2021: 'Saya benar-benar tidak tahu apakah ini tentang saya. Ini lagu yang sangat bagus, tentang siapa pun itu.'
Itu juga berspekulasi bahwa lagu tersebut adalah komentar pada posisi Jones di band, mendahului pemecatannya pada tahun 1983 lebih dari satu setengah tahun. Strummer merenungkan ini dalam wawancara, seperti yang dilakukan Jones. 'Mungkin itu mendahului kepergian saya' dia mencatat pada tahun 1991, meskipun dia menyimpulkan bahwa itu lebih mungkin tentang 'situasi pribadi' - mungkin hubungannya dengan Foley. - Psychobilly adalah versi punk dari rockabilly; ini adalah genre fusion yang juga mendapatkan suara yang bagus dari berbagai elemen mulai dari doo-wop hingga blues, tetapi dengan keunggulan punk itu. 'Haruskah Aku Tinggal atau Haruskah Aku Pergi?' menyerupai punk awal, gaya hampir retro, dan bisa disebut rockabilly. Lebih dari segalanya, ini sangat bagus dibandingkan dengan The Cramps.
- 'Haruskah Aku Tinggal Atau Haruskah Aku Pergi?' mungkin adalah salah satu lagu Clash yang paling banyak di-cover karena menjadi salah satu yang paling populer. Beberapa grup yang mengcover lagu ini antara lain Living Colour, Skin, MxPx, Weezer, dan The Ukulele Orchestra of Great Britain. Anti-Flag membawakan lagu tersebut di berbagai tanggal festival pada tahun 2012, dan versi yang lebih berkesan ada oleh Die Toten Hosen dan bintang pop Australia Kyle Minogue. Itu bahkan muncul di medley 'Polkas On 45' 'Weird Al' Yankovic - lepas landas di 'Stars On 45 Medley'.
- Sebagai single UK #1, lagu apa yang menggantikannya sebagai #1 di tangga lagu UK? 'Lakukan Bartman' oleh Simpsons . Berbicara tentang tangga lagu, sementara lagu ini adalah satu-satunya lagu mereka yang #1 di Inggris, The Clash bahkan kurang dihormati di AS; chart tertinggi mereka di Billboard adalah #8 untuk 'Rock the Casbah'. Itu luar biasa ketika Anda mempertimbangkan berapa banyak pemutaran yang mereka dapatkan di radio.
- Diperkenalkan ke dalam set live The Clash di Paris pada bulan September 1981, 'Haruskah Saya Tetap atau Haruskah Saya Pergi?' duduk dengan canggung di lokasi syuting setelah Jones dipecat - itu adalah lagu yang sangat populer sehingga para penggemar mengharapkannya untuk dimainkan, tetapi penulis dan penyanyinya sudah tidak ada lagi di band.
Untuk sementara pada tahun 1984 itu dilakukan dengan gitaris baru Nick Sheppard menyanyikan vokal utama, dengan lagu tersebut berkembang menjadi thrash Metal yang agresif dengan vokal gaya Punk. Pada akhirnya The Clash Mark II menjatuhkan lagu sama sekali, meskipun tidak sebelumnya mereka juga menambahkan beberapa lirik buruk tentang Jones (seperti yang biasa terjadi di pasca-Jones Clash, sayangnya). Dua versi yang lebih representatif adalah versi lagu yang difilmkan di Shea Stadium pada tahun 1982 (mendukung The Who) untuk video musik, dan versi dari Boston pada tahun 1982 yang ditampilkan di Dari Sini Sampai Keabadian kompilasi langsung. - Ice Cube dan Mack 10 membuat rap remake dari lagu ini untuk album penghormatan Clash 1998 Membakar London .
- Ini dirilis ulang sebagai single pada Februari 1991 setelah digunakan dalam iklan televisi jeans Levi's. Itu pergi ke # 1 di Inggris, tetapi tidak memetakan di AS.
- Dengan licik, Mick Jones menggunakan sampel vokal dari lagu ini di salah satu proyek pasca-Clash-nya, Big Audio Dynamite. Anda dapat mendengarnya di lagu mereka 'The Globe.'
- Ini adalah lagu kunci dalam serial Netflix bertema '80-an Hal-hal Asing . Ini pertama kali digunakan di episode kedua (2016), di mana karakter Jonathan Byers memperkenalkannya kepada adik laki-lakinya, Will, untuk mengalihkan perhatiannya ketika orang tua mereka bertengkar, mengatakan kepadanya bahwa itu akan mengubah hidupnya. Ketika Will diculik ke alam semesta alternatif, lagu itu menjadi cara baginya untuk berkomunikasi, dan sumber kenyamanan. Lagu ini digunakan beberapa kali sepanjang seri.
Untuk mengamankan hak, pengawas musik Nora Felder harus menjelaskan kepada band bagaimana itu akan digunakan. Melalui deskripsi adegan, dia meyakinkan mereka bahwa mereka akan menghormati lagu tersebut.
