- Shakira berasal dari Kolombia, dan bahasa Spanyol adalah bahasa ibunya. Versi Spanyol dari lagu ini disebut 'Suerte', yang berarti 'Keberuntungan.'
- Ini adalah album pertama Shakira yang direkam dalam bahasa Inggris. Penyanyi itu belum tahu bahasanya ketika dia mulai mengerjakan album dan ditugaskan sebagai tutor bahasa Inggris. 'Bagi saya sangat penting untuk memahami sifat bahasa dan cara kerjanya dalam sastra,' jelasnya dalam sebuah wawancara VH1. 'Saya ingin tahu bagaimana tata bahasa Inggris bekerja... Saya harus membaca karya Walt Whitman Daun rumput dalam bahasa Inggris hanya untuk lebih memahami bahasanya. Terlalu penting bagi saya untuk menulis materi saya sendiri seperti yang selalu saya lakukan.'
Gloria Estefan, yang suaminya, Emilio, adalah manajer Shakira, menerjemahkan lagu-lagu untuk penyanyi itu dan mendorong usahanya untuk memahami bahasa itu. - Shakira adalah seorang bintang di Amerika Latin, tetapi ini adalah hit pertamanya di negara-negara berbahasa Inggris. Video, disutradarai oleh Francis Lawrence, menampilkan penyanyi memamerkan keterampilan tari perutnya di sejumlah tempat alami. Itu menjadi hit besar di MTV dan memperkenalkannya kepada sekelompok penggemar baru. Klip ini juga membuatnya mendapatkan Penghargaan Grammy Latin 2002 untuk Video Musik Bentuk Pendek Terbaik.
- Gloria Estefan menulis ini dengan Shakira. Estefan telah mencapai kesuksesan luar biasa dalam rekaman dalam bahasa Inggris dan Spanyol, tetapi seperti Shakira, basis penggemar utamanya adalah berbahasa Spanyol. Tanpa Estefan di sudutnya, Shakira mungkin tidak akan menjadi fenomena dunia - setidaknya tidak untuk beberapa saat lagi.
Dalam sebuah wawancara tahun 2013 dengan Oprah Winfrey, Estefan menjelaskan bagaimana dia melawan para eksekutif di Epic untuk memberi Shakira kesempatan yang adil. 'Mereka ingin dia hanya melempar beberapa lagu dalam bahasa Inggris pada rekaman Latin, dan saya berjuang keras. Saya berkata, 'Dengar. Ini dia. Anda tidak bisa melakukannya setengah-setengah, Anda tahu?'' kenangnya. 'Penonton Amerika tidak akan mendapatkan rekaman yang kebanyakan berbahasa Spanyol karena ada beberapa potongan bahasa Inggris di dalamnya. Mereka akan ingin mendengar semuanya. Ini akan berhasil. Aku berjuang keras untuknya. Berjuang keras. Dan dia menjual 13 juta album itu.' - Lagunya tentang rela keliling dunia demi bisa bersama kekasih yang jauh. Sebagian besar lagu yang ditulis Shakira adalah tentang cinta.
- Ini ditulis dalam bahasa Spanyol, dan lirik bahasa Spanyol lebih bermakna. Terjemahan bahasa Inggrisnya sedikit konyol, dengan kalimat seperti 'Untung payudaraku kecil dan rendah hati sehingga kamu tidak bingung dengan gunung.' Kurangnya kedalaman liris tidak merugikan, karena beat, chorus, dan video membuat ini menjadi hit.
- Salah satu instrumen kuncinya adalah seruling Andes. Mereka umum dalam musik Arab, yang merupakan pengaruh besar pada Shakira.
- Setelah ini dirilis, pacar Shakira menjadi subyek banyak kontroversi. Dia berkencan dengan Antonio De La Rua, putra presiden Argentina Fernando De La Rua, yang mengundurkan diri pada Desember 2001 dengan ekonomi Argentina dalam kekacauan. Pada hari terakhirnya menjabat, lima pengunjuk rasa ditembak oleh polisi yang menjaga istana presiden, yang membuat marah warga Argentina serta banyak warga Amerika Latin lainnya. Mengingat Shakira bersalah oleh asosiasi, Tower Records menolak untuk menjual CD-nya atas permintaan presiden Tower Records Argentina. De La Rua yang lebih muda menulis pidato untuk ayahnya. Dia ada di video untuk lagu lain di album berjudul 'Underneath Your Clothes.'
- Sulit dipercaya, tetapi Shakira memiliki masalah citra tubuh. Dia cukup senang dengan payudaranya yang sederhana ketika dia merilis lagu ini, tetapi ketika dia mulai menulis untuk albumnya tahun 2005 Fiksasi Oral Vol , baris pertama yang dia tulis (menurut wawancara dengan Gavin Martin) adalah, 'Sudah kubilang aku beruntung dengan payudaraku yang sederhana. Kami akan, saya tidak.' Dia mempertimbangkan operasi plastik, tetapi memutuskan untuk tidak melakukannya.
- Shakira menyanyikan ini selama penampilan pertamanya di Live Sabtu Malam pada 1 Desember 2001.
- Shakira melakukan ini pada paruh waktu Super Bowl 2020 antara San Francisco 49ers dan Kansas City Chiefs. Ini adalah pertunjukan turun minum Super Bowl pertama yang dipimpin oleh artis Latin, dengan Shakira dan Jennifer Lopez naik ke atas panggung.
