- Ini adalah salah satu lagu di tahun 80-an yang menyoroti tentang brinkmanship dan paranoia/histeria seputar isu perang. Lagu tersebut berbicara tentang Nena dan pendengarnya yang membeli 99 balon merah di toko dan melepaskannya, untuk bersenang-senang. Balon-balon ini muncul di radar sebagai objek tak dikenal dan kedua belah pihak berebut pesawat dan siaga penuh untuk melawan serangan nuklir yang dirasakan, padahal sebenarnya itu adalah hal yang paling kekanak-kanakan, sekelompok balon.
- Lagu itu, meski sulit dipahami, berkisah tentang mimpi rakyat Jerman yang hilang setelah Perang Dunia II. 99 balon mewakili banyak mimpi yang dimiliki setiap orang. Di akhir lagu, dia hanya ingin membuktikan bahwa orang Jerman memang punya mimpi dengan menemukan satu balon - dia menemukan satu balon, mimpi, dan melepaskannya.
Josh - Pleasant Plains, IL - Gitaris Nena, Carlo Karges, mendapat ide untuk lagu tersebut setelah menonton balon yang dilepaskan di konser Rolling Stones di Berlin Barat. Dia menulis lirik dan pemain keyboard Nena, Uwe Fahrenkrog-Petersen, menulis musiknya.
- Nama asli Nena adalah Gabriela Kerner. Dia adalah band bernama The Stripes sebelum membentuk grupnya sendiri.
- Ini pertama kali dirilis di Jerman, di mana Nena berasal, pada tahun 1983. Perusahaan rekaman mereka tidak berniat merilisnya di Amerika sampai seorang disc jockey di stasiun radio KROQ di Los Angeles menemukan salinannya dan mulai memutarnya. Nena merekam versi bahasa Inggris (kata aslinya dalam bahasa Jerman, dan ya, 'Captain Kirk' dalam bahasa Jerman masih 'Captain Kirk') dengan judul yang diterjemahkan sebagai '99 Red Balloons' dan merilisnya di AS, tetapi sebagian besar stasiun radio memainkan versi Jerman asli, yang menjadi hit, naik ke #2 pada tanggal 3 Maret 1984 (ditahan dari posisi teratas oleh ' Jump ' karya Van Halen).
- Nena adalah one-hit-wonder sejati di luar Jerman, di mana dia bahkan tidak mendekati hit lainnya. Tapi sebelum '99 Luftballons,' single-nya 'Nur Getraumt' menjadi hit #1 di tanah airnya.
- Sutradara Belanda Bert Van Der Veer merekam video musik, yang menunjukkan band menampilkan lagu di tengah asap dan ledakan, membawa pulang pesan dari lagu tersebut. Itu besar di MTV, yang mengudara kurang dari tiga tahun tetapi telah menjadi kekuatan yang kuat dalam budaya musik Amerika. Video tersebut dalam bahasa Jerman, tetapi editan dibuat untuk versi '99 Red Balloons' yang memotong cuplikan konser di atas bidikan close-up dari sinkronisasi bibir Nena.
- Hebatnya, lagu berbahasa Jerman lainnya menjadi hit yang lebih besar di Amerika dua tahun kemudian: Falco's ' Rock Me Amadeus ' pergi ke # 1 pada tahun 1986.
- Band ska California Goldfinger merilis versi sampul populer pada tahun 2000 di album mereka Tempat Menginjak yang digunakan pada soundtrack film 2001 Bukan Film Remaja Lain . Versi mereka menampilkan satu ayat dalam bahasa Jerman; vokalis John Feldmann mengatakan dia harus mengambil pelajaran untuk belajar bagaimana mengucapkan beberapa kata Jerman sebelum merekamnya.
Jauh sebelum Goldfinger melakukannya, band punk 7 Seconds merekamnya, termasuk di album 1985 mereka Berjalan Bersama, Bergoyang Bersama . Scott Lucas, yang kemudian merekam Britney Spears'' Beracun ' dan 'Tim' Lorde dengan bandnya Local H, berkata: 'Itu melekat pada saya. Sebuah band punk yang digawangi oleh laki-laki yang membawakan sebuah lagu dari sebuah band pop yang digawangi oleh perempuan. Ini jelas dikotomi, tapi saya tetap menyukainya.'
Josh - Pleasant Plains, IL - Versi bahasa Inggris adalah #1 di Inggris selama tiga minggu pada bulan Maret 1984. Itu adalah yang pertama dari dua lagu tentang perang nuklir ke puncak tangga lagu di Inggris tahun itu; yang lainnya adalah 'Two Tribes' oleh Frankie Goes To Hollywood.
Emery - London, Inggris - 'Luftballons' secara harfiah diterjemahkan menjadi 'balon udara' dalam bahasa Jerman, dan berarti balon pesta biasa.
- Versi Goldfinger digunakan dalam iklan Coca-Cola tahun 2015 sebagai bagian dari kampanye perusahaan untuk mengakui ulang tahun ke-100 dari botol ikoniknya.
- Versi bahasa Jerman digunakan dalam film 1997 Grosse Pointe Blank ketika John Cusack, memerankan pembunuh Martin Blank, membuang mayat. Joe Strummer dari The Clash mengkompilasi lagu-lagu untuk film tersebut dan menyusun skornya. Meskipun ini muncul secara mencolok di film, itu tidak termasuk dalam soundtrack resmi.
- Serial TV yang menggunakan lagu ini antara lain:
Ratu Jeritan ('Tangan' - 2016)
Cewek-cewek ('Bermain Peran' - 2014)
Nama Saya Earl (Percontohan - 2005)
Lulur ('Interpretasi Saya' - 2003)
Gilmore Girls ('Emily dan Richard yang terhormat' - 2003)
Film yang menggunakan lagu ini meliputi:
Despicable Me 3 (2017)
Tuan Tidak Ada (2009)
Gadis Sahabatku (2008)
Penyanyi Pernikahan (1998)
Malam Boogie (1997)
Versi Jerman oleh grup Kaleida digunakan dalam film 2017 pirang atom . - Pada tahun 2006 stasiun televisi kabel Amerika VH1 mengadakan penggalangan dana untuk Badai Katrina di mana pemirsa yang memberikan sumbangan dapat memilih video musik mana yang akan diputar stasiun tersebut. Seorang penonton mendonasikan $35.000 dan meminta pemutaran '99 Luftballons' dan '99 Red Ballons' secara terus-menerus selama satu jam. Stasiun menyiarkan klip seperti yang diminta dari pukul 14:00 hingga 15:00. EST pada 26 Maret 2006.
