- 'La Bamba' adalah lagu rakyat tradisional Meksiko yang menjadi hit bagi rocker muda Ritchie Valens setelah ia meninggal dalam kecelakaan pesawat pada 3 Februari 1959 bersama dengan Buddy Holly dan The Big Bopper. Lagu ini sangat populer di kalangan band Mariachi dan sering dimainkan di pesta pernikahan. Liriknya dalam bahasa Spanyol: 'Para bailar la Bamba se necessita una poca de gracia' berarti 'Untuk menari La Bamba Anda perlu sedikit anggun.'
Sedikit terjemahan:
Syair-syair tersebut dimulai dengan seorang pria yang mengatakan kepada tunangannya, 'Saya bukan seorang pelaut, saya seorang kapten,' menunjukkan ambisi besarnya. Dalam syair berikutnya ia menyanyikan, 'Untuk sampai ke surga Anda memerlukan tangga besar dan tangga kecil, tangga kecil dan tangga besar.' Pada titik ini, dia mendaki ke surga, lalu muncullah refrein di mana dia berkata, 'Naik, naik, dan naik, aku akan pergi.' Lagu itu jika diisi dengan optimisme anak muda, dan menyentuh sasaran penonton remaja yang mengonsumsi rock awal ini. - Lagu ini hanya menjadi hit sederhana ketika dirilis pada November 1958, tetapi menjadi jauh lebih populer ketika film biografi Ritchie Valens La Bamba dirilis pada tahun 1987. Film ini menjadi masalah besar karena itu adalah film Hollywood mainstream utama pertama dengan subjek Hispanik. Film ini dirilis di Amerika Serikat dalam versi Spanyol dan Inggris, dan Coca-Cola melakukan pemasaran yang menargetkan populasi Hispanik di Amerika - populasi yang akan tumbuh pesat dalam ukuran dan pengaruh selama beberapa tahun ke depan.
Film ini dibuat dengan bantuan dan restu dari keluarga Valens, dan dibintangi oleh Lou Diamond Phillips sebagai Ritchie. Marshall Crenshaw memerankan Buddy Holly, Brian Setzer memerankan Eddie Cochran, dan Taylor Hackford adalah sutradaranya. Musik dalam film, termasuk versi baru dari lagu utama, dibawakan oleh Los Lobos. Versi mereka menjadi #1 di Inggris dan AS. Ketika kami berbicara dengan Louie Perez dari Los Lobos, dia mengatakan bahwa keluarga Valens meminta mereka untuk membuat film tersebut. 'Bagi kami, itu untuk menarik perhatian padanya dan warisannya,' katanya. 'Kami melakukannya karena benar-benar percaya pada ceritanya.' - Tidak seperti kebanyakan lagu dengan judul yang merupakan nama sebuah tarian, lagu ini tidak memberikan instruksi khusus tentang cara melakukan tarian, jadi sayangnya, tidak ada kegemaran menari 'La Bamba'. Dalam lagu ini, penyanyi mengungkapkan perasaannya tentang tarian - umumnya bagus, seperti yang diasumsikan karena apa yang dia katakan tentang tarian itu dan irama/irama lagu.
- Judul tidak memiliki terjemahan literal. Kata terkait yang paling dekat adalah 'Bambolear,' yang berarti 'Berayun.'
- Berkat filmnya, ini menjadi lagu Valens yang paling terkenal, tetapi itu jauh dari hit terbesarnya: yaitu ' Donna ,' yang berhasil mencapai #2. 'La Bamba' adalah B-side dari single itu, dan itu memulai chart run ketika 'Donna' memudar, memuncak di #22 beberapa hari setelah Valens meninggal. Produser Valens, Bob Keane, yang menyarankan versi baru 'La Bamba' untuk digunakan sebagai sisi-B dari 'Donna.'
- Valens lahir sebagai Richard Valenzuela di Pacoima, California dari orang tua Meksiko-India. Dia tidak berbicara bahasa Spanyol dengan lancar, tetapi bisa mengerti ibunya dan berbicara bahasa Spanyol yang adil. Dia, bagaimanapun, membuat dampak besar pada penonton Hispanik di Amerika Serikat, yang melihat salah satu dari mereka menjadi bintang rock pertama. Orang lain yang mengikuti termasuk Chris Montez, Trini Lopez, dan Sam The Sham & The Pharoahs.
- Seorang gitaris muda bernama Carol Kaye bermain di trek ini. Dia bermain di klub jazz pada tahun 1957 ketika dia mengambil beberapa pekerjaan sesi; dia kemudian menjadi salah satu musisi studio paling produktif tahun 60-an dan 70-an, kebanyakan pada bass. Bekerja di 'La Bamba' adalah momen besar baginya. Kaye memberi tahu Songfacts: 'Apa yang menyenangkan bekerja untuk Ritchie Valens adalah tentang waktu itu, saya merasa seperti saya tidak ingin melakukan pekerjaan studio. Karena saya merindukan be-bop dan saya tahu akan sulit mencari nafkah di jazz. Tapi Ritchie Valens begitu baik dan hangat, dan dia membuat kencannya begitu menyenangkan. Saya pikir jika mereka semua seperti ini, maka pekerjaan studio bisa saya lakukan.'
Kaye juga memainkan bass pada skor film 1987 La Bamba . - Ketika versi Los Lobos dari lagu ini mencapai #1, Taylor Hackford menjadi sutradara pertama dengan hit #1 berturut-turut dari empat film: ' Sampai Dimana Kita Miliki ' dari Seorang Perwira Dan Seorang Pria , ' Melawan Semua Peluang (Lihat Saya Sekarang) ' dari Melawan Semua Kemungkinan , dan keduanya 'Pisahkan Kehidupan' dan 'Katakan Anda Katakan Saya' dari Malam Putih .
- Aneh Al Yankovic merekam parodi dari lagu ini berjudul 'Lasagna,' yang semuanya tentang makanan Italia.
Steph - SoCal, CA - Remake Los Lobos dari lagu ini adalah lagu pertama dengan semua lirik Spanyol yang mencapai #1 di Amerika. Itu adalah terobosan besar bagi band, yang memainkan pernikahan di daerah Los Angeles hanya beberapa tahun sebelumnya.
- Ritchie Valens baru berusia 17 tahun saat lagu ini dirilis, dan seumuran saat dia meninggal. Dia membuat rekaman pertamanya pada Maret 1958, jadi dia aktif merekam hanya sekitar 10 bulan. Tidak banyak yang diketahui tentang dia, dan salah persepsi yang umum adalah bahwa dia berasal dari Texas atau Meksiko.
Untuk Buddy Holly, kebangkitan datang ketika Don McLean merekam penghormatannya ' American Pie ,' dan untuk Valens, film 1987 yang membawanya ke perhatian publik. Tidak seperti Holly, yang lagunya 'It Don't Matter Any More' menjadi #13 ketika dirilis setelah kematiannya, tidak ada rilisan anumerta Valens yang mencapai Top 40. Dia bahkan tidak memiliki album saat pesawat jatuh.
